原文：

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

译文：

从前的人已经坐着黄鹤飞走了，这里只留下了黄鹤楼。

那黄鹤一旦飞走就再也没有回来，只有千百年来飘浮的白云依旧悠闲自在。

在阳光照耀下的长江两岸，汉阳城的树木清晰可见；鹦鹉洲上的绿草长得茂盛。

傍晚时分，我思念故乡，却不知家乡在何方？只见江面上烟雾弥漫，更增添了我的忧愁。

解析：

首联通过“黄鹤”这一意象，引出了对往昔岁月的追忆，同时也暗示了时间的流逝和人事的变迁。“空余”二字则点明了如今只剩下这空荡荡的黄鹤楼，给人以强烈的对比感。

颔联进一步深化了这种对过去的怀念之情，“一去不复返”强调了时间不可逆转的特点，“白云千载空悠悠”则用白云的永恒反衬出人类生命的短暂，增强了诗歌的哲理性。

颈联描绘了眼前所见的具体景物，通过对“汉阳树”、“芳草”等自然景观的描写，展现了生机勃勃的画面，同时也为下文的情感抒发奠定了基础。

尾联直抒胸臆，表达了作者对家乡的深切思念以及漂泊异乡的孤独与惆怅。特别是最后“烟波江上使人愁”，将个人情感融入到广阔的自然背景之中，使全诗达到了情景交融的艺术境界。

总之，《黄鹤楼》不仅是一首描写风景名胜的作品，更蕴含着深刻的人生哲理和社会意义。它通过对历史遗迹的缅怀以及对现实生活的观察，反映了诗人内心复杂而深沉的情感世界。