昔者，余友人约于仲秋之夕，共赴孤山以览胜景。时月色如水，星河璀璨，风清气爽，林木萧疏。吾等乘兴而往，步履轻快，沿蜿蜒小径拾级而上。
至山腰，见一古寺隐于苍松翠柏之间，其檐角翘起，似欲飞升。寺门半掩，内有钟声悠扬，余音袅袅。友人曰：“此乃千年古刹也。”遂入寺中，观佛像庄严，香烟缭绕，心中顿生敬意。
复行数步，抵山顶。极目远眺，但见群山连绵起伏，云雾蒸腾，恍若仙境。近观则草木扶疏，野花点缀其间，微风拂过，香气袭人。友人笑谓：“此夜游之乐，非亲历者不能道也。”
是夜，吾辈流连忘返，直至更深夜静，方归。回思此行，虽仅一日之短，然所得甚丰，心亦畅然矣。故记之，以志其事。
以上为《夜游孤山记》之文言文翻译，望读者能从中领略古人游历山水之雅趣与心境。
